"Salgo spesso a piedi fino al lago della vecchia, sopra Piedicavallo da qui nasce il torrente che scorre qui sotto. Leonardo abita in quella strana torre lassù. Ci sono molti palazzi strani qui. A noi bambini piace giocare ai cavalieri per le vie di Rosazza. Il signor Leonardo mi ha raccontato la leggenda di questa valle e io ora la racconto a te. La leggenda dice così: C'era una volta un cavaliere, ma un giorno morì. La sua sposa, cercò allora un luogo adatto a seppellirlo, e scelse proprio questa valle. Salì, e salì, e per quanto il corpo del suo amato pesasse, continuò a camminare fino a raggiungere un lago tra le montagne e lì, si fermò a riposare. Decise che quello era il posto giusto. Allora calò piano piano il corpo del suo amato nelle acque gelide perché venisse protetto per sempre. Quella notte la ragazza trovò riparo in una grotta. La mattina successiva tornò al lago e così fece per giorni. Per mesi e anni. La ragazza divenne un vecchia. Si nutriva di erbe, frutti selvatici e del latte di una capretta, che nel frattempo era diventata la sua compagnia. La gente del luogo la chiamava maga e salivano al lago per cercare le sue cure. Un giorno, la maga, guarì un fanciullo con i filtri di erbe alpine e cominciarono a venerarla. Il lago divenne il suo lago, il lago della Vecchia. Quando fu trovata morta nella sua grotta, la vecchia fu trasportata al lago vicino al suo amato, perchè riposassero insieme. per sempre. Per raggiungere il lago, ti basta chiedere:"Scusi? Per il lago della vecchia?" Ancora oggi tutti qui sanno dirti dov'è. "

"Mr Leonardo told me the legend of this valley. And now I will tell it to you. I often walk up to the Lago della Vecchia (‘the lake of the old woman’), above Piedicavallo. This is the spring of the stream that flows here below. Leonardo lives in that strange tower up there, there are many strange buildings here and we children like to play knights in the streets of Rosazza. The legend goes like this. Once upon a time there was a knight, who unfortunately one day died. His bride searched for a suitable place to bury him and chose this very valley. She climbed and climbed, and no matter how heavy the body of her beloved was, she kept walking until she reached a lake nestled between the mountains. There, she stopped to rest. She decided that this was the right spot, and she slowly lowered the body of her beloved into the icy waters to protect him forever. That night the girl found shelter in a cave. The next morning she returned to the lake. And she did so for days, months and years. The girl became an old woman. She fed on herbs, wild fruits and the milk of a wild goat, which had meanwhile become her companion. The locals called her a sorceress, and they would go up to the lake to seek her cures. One day she healed a young boy with her alpine herb potions. And they began to worship her. The lake became her lake. The lake of the old woman... When one sad day she was found dead in her cave, the old woman was carried to the lake near her beloved so that they could rest together. To get to the lake, you only need to ask "Excuse me, which way for the Lago della Vecchia?". Even today, everyone here knows the way to it."

"Monsieur Leonardo m’a raconté la légende de cette vallée. Maintenant je te la raconte. Je me promène souvent jusqu’au lac « della Vecchia », au-dessus de Piedicavallo. C’est la source du torrent qui coule ci-dessous. Leonardo habite dans cette étrange tour là-haut : ici il y a beaucoup de monuments bizarres et nous, les enfants, nous aimons jouer aux chevaliers dans les rues de Rosazza. Voici ce que la légende raconte. Il était un fois un chevalier, mais, malheureusement, un jour, il mourut. Son épouse chercha alors un endroit approprié pour l’enterrer et choisit cette vallée. Elle escalada et, malgré le poids lourd du corps de son bien-aimé, elle continua à marcher jusqu’à atteindre un lac niché entre les montagnes. Là, elle s’arrêta pour se reposer. Elle décida que c’était le bon endroit. Alors elle descendit tout doucement le corps de son bien-aimé dans les eaux glacées pour le protéger éternellement. Cette nuit-là, la fille trouva un abri dans une grotte. Le lendemain matin elle retourna au lac. Elle fit ainsi pendant des jours, des mois et des années. La jeune fille devint une vieille femme. Elle se nourrissait d’herbes, de fruits sauvages et du lait d’une petite chèvre sauvage qui était devenue entre-temps sa compagnie. Les habitants du lieu l’appelaient « la sorcière ». Ils montaient au lac pour chercher ses remèdes. Un jour elle guérit un petit garçon avec ses philtres à base d’herbes alpines. Ils commençaient à la vénérer. Le « lac della Vecchia » devint son lac, le lac de la vieille femme. Lorsqu’un jour triste on la retrouva morte dans sa grotte, la vieille femme fut transportée au lac, près de son bien-aimé, pour qu’ils puissent se reposer ensemble. Pour atteindre le lac, il suffit de demander : « Excusez-moi, quel est le chemin vers le lac ‘della Vecchia’ ?». Aujourd’hui encore tout le monde connaît le bon chemin. "