"Mi piace correre sul ponte da una riva all'altra. Faccio una staffetta per unire due lembi di terra. Quando io Tito e Tilde giochiamo a nascondino, spesso veniamo a nasconderci proprio qua. Questo ponte di pietra viene chiamato coda. Sotto scorre il Cervo. A me piace giocare d'estate con la sua acqua, ma attenzione, a volte può essere pericoloso. Qualche anno fa, una notte è caduta così tanta pioggia da gonfiare il torrente a dismisura. In pochissimo tempo l'acqua ha schiaffeggiato le pietre che hanno iniziato a rotolare contro le sponde e si sono formate onde tanto grandi e maestose da salire sopra il ponte. L'acqua spingeva e spingeva e a forza di spingere l'equilibrio si è spezzato un secondo prima il ponte c'era, un secondo dopo non c'era più. Il Cervo quel giorno ha invaso le strade fino a fondovalle, ha distrutto addirittura un intero padiglione di Cittadellarte. Oggi io e i miei amici corriamo di nuovo da una parte all'altra. Il ponte è stato ricostruito più alto e più forte di prima."

"I like to run on the bridge from one shore to the other. I am a relay connecting two strips of land. When Tito, Tilde and I play hide and seek, we often come and hide here. This stone bridge is called Coda. Below flows the Cervo. In the summer, I like to play with its water, but be careful, it can sometimes be dangerous. A few years ago, so much rain fell in one night that the stream swelled out of all proportion. In no time at all, the water hit the stones so hard that they began rolling against the banks, and waves formed that were so big and majestic that they rose above the bridge... the water was pushing and pushing until eventually the balance broke. One second the bridge was there, the next it was gone. That day, the Cervo flooded down to the valley and destroyed an entire section of Cittadellarte. Today my friends and I are running from one side to the other again. The bridge has been rebuilt, taller and stronger than before."

J’aime courir sur le pont d’une rive à l’autre. C’est un relais reliant deux bouts de terre. Quand Tite, Tilde et mou jouons à cache-cache, nous nous cachons souvent ici. "Ce pont de pierre s’appelle Coda. En dessous coule le torrent Cervo. En été j’aime jouer avec son eau, mais soyez prudent, parfois elle peut être dangereuse. Il y a quelques années, il y a eu tellement de pluie que le ruisseau a gonflé démesurément. En un rien de temps l’eau a fouetté les pierres qui ont commencé à rouler contre les bords du torrent ; des vagues si grandes et majestueuses ont atteint le niveau du pont… l’eau poussait et à force de pousser l’équilibre s’est rompu. Une seconde, le pont était là, la seconde suivante, il avait disparu. Ce jour-là le Cervo a inondé toute la vallée et a détruit un pavillon entier de Cittadellarte. Aujourd’hui, mes amis et moi courons à nouveau d’un côté à l’autre. Le pont a été reconstruit et il est plus haut et plus fort qu’avant."