"Tutti in carrozza! Pronti, partenza si parte! Su e giù, idee e persone salgono e scendono. Un tempo al posto di queste cabine c'erano le carrozze. Le portava su e giù un trenino che andava ad acqua. Eh sì, a Biella l'acqua è magica. Dicono che sia la più leggera di tutta l'Europa. Cabine o carrozze fa lo stesso. Da lassù il panorama è bellissimo. Vuoi salire anche tu?"

"All aboard, ready, steady... off we go. Up and down, ideas and people go up and down. There used to be carriages instead of these cabins. They were driven up and down by a small train that ran on water. Biella’s water is 'magic'. They say it is the softest in Europe! Be them cabins or carriages... from up there the view is beautiful. Would you like to go up too?"

"Tous à bord et c’est parti ! De bas en haut, les idées et les gens montent et descendent. Autrefois, à la place de ces cabines il y avait des wagons. Un train qui fonctionnait à l’eau les faisait monter et descendre. À Biella l’eau est « magique ». On dit que c’est la plus légère d’Europe. Cabines ou wagons… et là-haut, le panorama est merveilleux. Tu veux monter, toi aussi ?"